1 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 Miss Bennet. 2 00:00:27,000 --> 00:00:30,800 Du bist ganz anders als alle anderen, die ich habe jemals getroffen. 3 00:00:31,960 --> 00:00:36,719 Du sagst deine Meinung mit eine erfrischende Direktheit und... 4 00:00:36,720 --> 00:00:40,239 ...und Sie zwingen sich nicht dazu sich den Idealen der Gesellschaft anzupassen. 5 00:00:40,240 --> 00:00:42,679 Ich kann mir vorstellen, dass es kommen wird Kein Wunder 6 00:00:42,680 --> 00:00:43,920 wenn ich sage, dass ich... 7 00:00:45,600 --> 00:00:48,040 ...haben sich entwickelt die größte Zuneigung für dich. 8 00:00:54,320 --> 00:00:56,919 Ich kann nicht verstehen, warum ein Mann so ist als Herr Ryder 9 00:00:56,920 --> 00:00:58,959 würde Maria einen Heiratsantrag machen. Oh, psst! 10 00:00:58,960 --> 00:01:00,839 Vielleicht wird er es nicht tun. 11 00:01:00,840 --> 00:01:02,439 Mutter hat sich vielleicht große Hoffnungen gemacht für nichts. 12 00:01:02,440 --> 00:01:05,040 Wir werden seine Absichten nie erfahren wenn ihr zwei weiter redet. 13 00:01:06,160 --> 00:01:08,799 Was passiert? Herr Ryder und Mary sind in der Bibliothek 14 00:01:08,800 --> 00:01:12,239 und scheinen zu haben ein ernstes Gespräch. 15 00:01:12,240 --> 00:01:14,159 Ich nehme an, die meisten Frauen von besserem Aussehen und 16 00:01:14,160 --> 00:01:16,599 lebhafterer Charakter waren bereits vergeben. 17 00:01:16,600 --> 00:01:18,959 Es kann keine Übereinstimmung sein angetrieben von Leidenschaft. 18 00:01:18,960 --> 00:01:21,519 Nicht alle Spiele sind von Leidenschaft geprägt wird gut ausgehen. 19 00:01:21,520 --> 00:01:23,839 Sch! Lizzie, ich kann nicht hören was sie sagen. 20 00:01:23,840 --> 00:01:25,200 Oh, werdet ihr alle ruhig sein?! 21 00:01:27,920 --> 00:01:30,720 In den letzten Tagen habe ich... 22 00:01:33,000 --> 00:01:36,959 ...habe mich tiefer gefühlt Verständnis zwischen uns. 23 00:01:36,960 --> 00:01:39,600 Ich glaube, du hast es auch gespürt. Ich... 24 00:01:40,680 --> 00:01:44,359 Ich habe mir die Dinge zu Herzen genommen Das hast du gesagt. 25 00:01:44,360 --> 00:01:45,440 Und du musst. 26 00:01:47,160 --> 00:01:49,639 Denn ich glaube, wir sollten es sein sehr glücklich zusammen. 27 00:01:49,640 --> 00:01:54,159 Miss Bennet, ich habe einen Verstand ins Ausland gehen, nach Italien. 28 00:01:54,160 --> 00:01:59,159 Irgendwo mit einem See vor mir und ein Berg dahinter. 29 00:01:59,160 --> 00:02:02,039 Normalerweise werden Seen gefunden in Berggebieten. 30 00:02:02,040 --> 00:02:06,079 Nein, obwohl einige gefunden werden in ruhenden Vulkankratern. 31 00:02:06,080 --> 00:02:10,759 Ich kann mir nicht vorstellen, nach Italien zu gehen ohne Sie, Miss Bennet, 32 00:02:10,760 --> 00:02:17,040 und deshalb habe ich mich gefragt ob du mir vielleicht helfen könntest... 33 00:02:18,120 --> 00:02:19,559 ...die größte Ehre 34 00:02:19,560 --> 00:02:21,040 mit mir zu kommen. 35 00:02:22,800 --> 00:02:29,519 Nun, ich... Wir könnten Gedichte lesen den ganzen Tag und trinke den ganzen Abend Wein. 36 00:02:29,520 --> 00:02:33,879 Oh, das tue ich, ich mag Poesie und ich mag Wein. 37 00:02:33,880 --> 00:02:38,079 Was wir geliebt haben, werden andere lieben und wir werden ihnen beibringen, wie. 38 00:02:38,080 --> 00:02:40,359 Lasst uns einander etwas beibringen. 39 00:02:40,360 --> 00:02:44,599 Ich spreche kein Italienisch, aber ich schätze, ich könnte es lernen. 40 00:02:44,600 --> 00:02:46,599 Das ist der Geist, Miss Bennet! 41 00:02:46,600 --> 00:02:48,719 Deshalb Wir sind so ein starkes Paar. 42 00:02:48,720 --> 00:02:50,800 Du hast den Mut meiner Überzeugungen. 43 00:02:53,560 --> 00:02:54,879 Wie so? 44 00:02:54,880 --> 00:02:58,599 Sie verstehen den Appell mutig zu leben. 45 00:02:58,600 --> 00:03:02,440 Leben in Freiheit, unbelastet durch die Fesseln der Ehe. 46 00:03:03,920 --> 00:03:07,319 Tut mir leid, nur um es ganz klar zu sagen. 47 00:03:07,320 --> 00:03:12,559 Das schlagen Sie also vor dass ich bei dir in Italien lebe? 48 00:03:12,560 --> 00:03:17,519 Aber, ähm... dass wir unverheiratet bleiben. 49 00:03:17,520 --> 00:03:19,039 Ja, genau. 50 00:03:19,040 --> 00:03:21,079 Zusammen... 51 00:03:21,080 --> 00:03:22,640 ...aber kostenlos. 52 00:03:24,720 --> 00:03:28,399 Denn welche Frau will besessen sein so? 53 00:03:28,400 --> 00:03:29,560 Oh. 54 00:03:30,920 --> 00:03:31,960 Was sagen Sie? 55 00:03:34,920 --> 00:03:36,120 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 56 00:03:37,680 --> 00:03:40,639 Natürlich, natürlich. Du musst darauf schlafen. 57 00:03:40,640 --> 00:03:43,919 Aber wenn du zustimmst, könnten wir gehen morgen nach London 58 00:03:43,920 --> 00:03:46,560 und planen unsere Reise nach Italien. 59 00:04:00,800 --> 00:04:03,040 SIE CHATTERN 60 00:04:07,240 --> 00:04:11,919 Nun... Maria. Komm, Mary, Liebling. 61 00:04:11,920 --> 00:04:14,679 Wer hätte gedacht, dass du es schaffst So ein hervorragendes Spiel? 62 00:04:14,680 --> 00:04:18,599 Nein. Ich, ich... Er hat keinen Antrag gemacht, Mama. 63 00:04:18,600 --> 00:04:21,199 Was meinst du damit, er hat nicht vorgeschlagen? 64 00:04:21,200 --> 00:04:23,559 Ich meine, dass, äh, 65 00:04:23,560 --> 00:04:25,919 Er rief mich dort herein, um darüber zu reden, 66 00:04:25,920 --> 00:04:32,119 Ähm... eine Predigt über... äh, gute Werke. 67 00:04:32,120 --> 00:04:35,919 Mary, das ist keine Zeit für einen von deinen dürftigen Humorversuchen. 68 00:04:35,920 --> 00:04:39,799 Mama... Mr. Ryder hat dich mit Aufmerksamkeit überschüttet, 69 00:04:39,800 --> 00:04:43,000 Nur um dich beiseite zu ziehen eine Predigt besprechen?! 70 00:04:44,640 --> 00:04:47,159 Nun, das werden wir sehen. 71 00:04:47,160 --> 00:04:52,199 Ich bin sicher, dass Mr. Ryder es schaffen wird Absichten klar in seiner eigenen Zeit. 72 00:04:52,200 --> 00:04:54,480 Ja. Ja, das wird er. 73 00:04:55,960 --> 00:04:57,759 Maria... 74 00:04:57,760 --> 00:05:00,399 ...ich werde dein Kleid wählen zum Abendessen, 75 00:05:00,400 --> 00:05:03,999 vielleicht etwas von Lizzy. Mm. Mm. 76 00:05:04,000 --> 00:05:05,600 GLOCKENKLINGEL 77 00:05:09,120 --> 00:05:10,239 Interessanterweise... 78 00:05:10,240 --> 00:05:12,039 Ach! Charlotte! 79 00:05:12,040 --> 00:05:13,920 Oh! Herr Collins. 80 00:05:14,920 --> 00:05:16,799 Es sieht so aus Ihr habt alle auf uns gewartet. 81 00:05:16,800 --> 00:05:17,999 Das waren wir nicht. 82 00:05:18,000 --> 00:05:20,799 Frau Bennet, ich freue mich Dich so gut aussehen zu sehen. 83 00:05:20,800 --> 00:05:23,679 Ich sehe, dass du das nicht getan hast beeile dich, deinen Respekt zu erweisen. 84 00:05:23,680 --> 00:05:29,039 Ich ... wollte nicht aufdrängen. Wie geht es euch allen? 85 00:05:29,040 --> 00:05:30,879 Ich sehne mich danach, alles zu wissen. 86 00:05:30,880 --> 00:05:33,999 Nun ja, da ist etwas davon eine Situation mit Maria. 87 00:05:34,000 --> 00:05:35,279 Danke, Lydia. 88 00:05:35,280 --> 00:05:36,919 Wir machten uns gerade fertig zum Abendessen. 89 00:05:36,920 --> 00:05:37,960 Kommen. 90 00:05:39,000 --> 00:05:41,199 Ha! Ja. 91 00:05:41,200 --> 00:05:42,880 Frau Bennet lacht 92 00:05:44,880 --> 00:05:46,280 Setz dich aufrecht hin, Liebes. 93 00:05:47,760 --> 00:05:51,879 Mary sieht heute Abend sehr gut aus, Herr Ryder. Sind Sie nicht einverstanden? 94 00:05:51,880 --> 00:05:53,799 Das tue ich tatsächlich. 95 00:05:53,800 --> 00:05:58,879 Meine Töchter sind ein hübsches Paar... Das sind sie mit Sicherheit. 96 00:05:58,880 --> 00:06:01,879 Mehr Wein, Mama? Dies ist der Wein, den Sie angefordert haben. 97 00:06:01,880 --> 00:06:04,199 ...und nur einer unverheiratet. 98 00:06:04,200 --> 00:06:06,439 Hast du Charlottes Neuigkeiten gehört? von Longbourn, Mama? 99 00:06:06,440 --> 00:06:09,319 Im Salon, wir haben eine Orangerie eröffnet. 100 00:06:09,320 --> 00:06:12,439 Wie hat Ihnen die Fahrt gefallen? Heute Nachmittag, Herr Ryder? 101 00:06:12,440 --> 00:06:14,679 Mm. Es war sehr angenehm. 102 00:06:14,680 --> 00:06:16,239 Ausgezeichnetes Unternehmen. 103 00:06:16,240 --> 00:06:19,799 Mutter, Mr. Darcy und ich denken nach ein Abendessen abzuhalten 104 00:06:19,800 --> 00:06:21,319 zu Ehren Ihrer Genesung. 105 00:06:21,320 --> 00:06:23,399 Mm. 106 00:06:23,400 --> 00:06:25,639 Sehr gute Idee, Lizzie. 107 00:06:25,640 --> 00:06:27,399 War es Ihr Pferd, Miss Bennet? 108 00:06:27,400 --> 00:06:29,120 der diese Brombeeren gepflückt hat wir essen? 109 00:06:30,520 --> 00:06:32,319 Ist das so? Was hat sie heute Nachmittag gemacht? 110 00:06:32,320 --> 00:06:34,399 Nun, wenn ja, Ich fühle mich jetzt ganz furchtbar, 111 00:06:34,400 --> 00:06:35,719 dafür, dass er sie weggeschleppt hat. 112 00:06:35,720 --> 00:06:37,879 Das solltest du also. Sie sind ziemlich lecker. 113 00:06:37,880 --> 00:06:40,679 Haben Sie schon immer in London gelebt? Herr Ryder? 114 00:06:40,680 --> 00:06:45,559 Das habe ich, obwohl ich vorhabe, umzuziehen bald nach Italien. 115 00:06:45,560 --> 00:06:48,039 Italien?! Wie lange? 116 00:06:48,040 --> 00:06:52,200 Um mich mit dem Rest meiner Tage zufrieden zu geben, oder so lange es mir gefällt. 117 00:06:53,440 --> 00:06:56,079 Nun, wo immer Sie wollen, 118 00:06:56,080 --> 00:06:59,479 Sie benötigen einen Sachverständigen Begleiter an deiner Seite. 119 00:06:59,480 --> 00:07:03,439 Wie Sie wissen, Mary liest viel. 120 00:07:03,440 --> 00:07:05,439 Sie hat einen sehr gut informierten Geist. 121 00:07:05,440 --> 00:07:07,599 Aber lassen Sie sich davon nicht abschrecken. 122 00:07:07,600 --> 00:07:10,759 Miss Bennet ist außergewöhnlich junge Frau. 123 00:07:10,760 --> 00:07:12,839 Jung! Warum Italien? 124 00:07:12,840 --> 00:07:14,239 Für seine Geschichte, 125 00:07:14,240 --> 00:07:18,839 Es ist so schön, jeden Morgen aufzuwachen mit Blick auf einen Berg. 126 00:07:18,840 --> 00:07:20,399 Ah! In Wirklichkeit, 127 00:07:20,400 --> 00:07:23,279 Bergregionen richten Chaos an mit dem eigenen Rheuma. 128 00:07:23,280 --> 00:07:25,359 Nun ja, denke ich das hört sich ganz perfekt an. 129 00:07:25,360 --> 00:07:26,600 Das tut es wirklich. 130 00:07:28,200 --> 00:07:30,559 Sie finden Longbourn langweilig mit seinen Entwürfen. 131 00:07:30,560 --> 00:07:32,360 Ich glaube kaum, dass du damit zurechtkommst in den Bergen. 132 00:07:34,040 --> 00:07:35,560 Ich werde es nie erfahren, oder? 133 00:07:38,720 --> 00:07:42,079 Ich wusste nicht, dass du Italienisch sprichst, Herr Ryder. 134 00:07:42,080 --> 00:07:43,279 Poco. 135 00:07:43,280 --> 00:07:44,360 Gesundheit. 136 00:07:46,920 --> 00:07:48,799 Ich freue mich schon sehr darauf 137 00:07:48,800 --> 00:07:51,959 der Frieden und die Stille eines fremden Landes. 138 00:07:51,960 --> 00:07:55,000 Ja. Ja, das wäre sehr willkommen. 139 00:07:57,720 --> 00:07:59,560 Maria seufzt 140 00:08:02,240 --> 00:08:03,800 An die Tür klopfen 141 00:08:06,800 --> 00:08:08,040 Maria. 142 00:08:11,880 --> 00:08:16,239 Ich erinnere mich, dass es mir sehr gut ging Gegenstand der Verschwörung meiner Mutter. 143 00:08:16,240 --> 00:08:17,719 Es ist ziemlich viel zu ertragen. 144 00:08:17,720 --> 00:08:18,920 Das ist es tatsächlich. 145 00:08:21,040 --> 00:08:22,880 Engagements können einige Zeit dauern. 146 00:08:24,560 --> 00:08:28,679 Es ist keine kleine Entscheidung, und es ist wichtig, nicht zu hetzen. 147 00:08:28,680 --> 00:08:30,079 Wenn Herr Ryder nicht vorschlägt, 148 00:08:30,080 --> 00:08:32,600 Sie dürfen nicht glauben, dass es so ist eine Reflexion über dich. 149 00:08:33,920 --> 00:08:35,560 Herr Ryder hat bereits einen Vorschlag gemacht. 150 00:08:38,480 --> 00:08:40,639 Maria! 151 00:08:40,640 --> 00:08:43,840 Das sind hervorragende Neuigkeiten, nicht wahr? 152 00:08:48,680 --> 00:08:53,080 Es war eine Art Vorschlag. Oh? 153 00:08:54,360 --> 00:08:56,799 Herr Ryder schlug vor 154 00:08:56,800 --> 00:09:00,079 dass ich mit ihm in Italien lebe, 155 00:09:00,080 --> 00:09:03,559 Gedichte lesen und Wein trinken. 156 00:09:03,560 --> 00:09:06,559 Das klingt ganz perfekt. Das tut es doch, nicht wahr? 157 00:09:06,560 --> 00:09:09,119 Das tut es. Ich denke Ich würde sehr gerne reisen. 158 00:09:09,120 --> 00:09:12,040 Ich würde auf jeden Fall aufstehen die Herausforderung einer neuen Sprache. 159 00:09:13,560 --> 00:09:15,320 Ich soll ihm meine Entscheidung mitteilen morgen früh. 160 00:09:16,920 --> 00:09:20,360 Nun, was meintest du damit eine „Art Vorschlag“? 161 00:09:21,600 --> 00:09:25,640 Herr Ryder glaubt, dass wir das tun sollten geh nach Italien... 162 00:09:27,920 --> 00:09:29,400 ...aber unverheiratet bleiben. 163 00:09:30,560 --> 00:09:34,079 Das hat er vorgeschlagen Du solltest seine Geliebte sein? 164 00:09:34,080 --> 00:09:35,159 Nicht mit diesen Worten. 165 00:09:35,160 --> 00:09:36,999 So einen Vorschlag habe ich noch nie gehört in meinem Leben! 166 00:09:37,000 --> 00:09:39,719 Na ja, leider, Lizzie, denke ich Die meisten von uns werden sich nie selbst finden 167 00:09:39,720 --> 00:09:41,559 in einer romantischen Situation so perfekt wie deines. 168 00:09:41,560 --> 00:09:42,839 Aber er beleidigt dich. 169 00:09:42,840 --> 00:09:46,959 Er tut es nicht! Nein. Herr Ryder glaubt dass Frauen nicht besessen werden sollten 170 00:09:46,960 --> 00:09:49,959 so wie die Ehe, Deshalb bevorzugt er ein modernes Arrangement. 171 00:09:49,960 --> 00:09:53,239 Ich bin mir sicher, dass er das tut viel bequemer für ihn. 172 00:09:53,240 --> 00:09:56,359 Wenn er dieser Anordnung überdrüssig wird, er kann leicht weitermachen, 173 00:09:56,360 --> 00:09:59,879 während Ihr Ruf ist für immer ruiniert. 174 00:09:59,880 --> 00:10:01,319 Glaubst du, er wird meiner überdrüssig sein? 175 00:10:01,320 --> 00:10:02,960 Natürlich nicht, Mary. Ich... 176 00:10:04,160 --> 00:10:05,959 Die Ehe ist das Einzige, was eine Frau hat 177 00:10:05,960 --> 00:10:08,959 muss sich schützen gegen solche Schwierigkeiten. 178 00:10:08,960 --> 00:10:11,640 Sag mir, dass du es bist erwägt sein Angebot nicht ernsthaft. 179 00:10:14,200 --> 00:10:15,959 Ich meine, ich habe angefangen nachzudenken Ich bin nicht... 180 00:10:15,960 --> 00:10:20,680 ...Ich bin nicht besonders geeignet zum konventionellen Leben. 181 00:10:21,840 --> 00:10:24,720 Ich war schon immer der Außenseiter. 182 00:10:26,520 --> 00:10:29,079 Oh, ich weiß, ich weiß Der Skandal wäre riesig. 183 00:10:29,080 --> 00:10:31,399 Ich weiß, dass Mutter beschämt wäre. 184 00:10:31,400 --> 00:10:34,359 Aber, Herr Ryder, er behandelt mich gut. 185 00:10:34,360 --> 00:10:35,679 Er bringt mich zum Lachen. 186 00:10:35,680 --> 00:10:39,080 Er ist... er interessiert sich für MICH. 187 00:10:42,280 --> 00:10:43,400 Und ich konnte entkommen. 188 00:10:56,320 --> 00:10:58,720 Mr. Ryder mag Sie offensichtlich. 189 00:11:00,920 --> 00:11:07,320 Und es ist bewundernswert, dass er das getan hat seine eigene Art, die Welt zu sehen. 190 00:11:10,880 --> 00:11:13,240 Aber du verdienst etwas Besseres als dieses Angebot. 191 00:11:16,120 --> 00:11:18,319 Lizzie... 192 00:11:18,320 --> 00:11:21,599 ...du bist erwachsen geworden ohne dass es an Bewerbern mangelt. 193 00:11:21,600 --> 00:11:24,399 Auch zu Hause haben Sie... Du warst schon immer... 194 00:11:24,400 --> 00:11:26,759 Oh, Mary, wir hatten größtenteils die gleiche Erziehung. 195 00:11:26,760 --> 00:11:29,279 NEIN! Nein. Wir sind vielleicht erwachsen geworden im selben Haus 196 00:11:29,280 --> 00:11:31,719 mit derselben Mutter und demselben Vater und die gleichen Schwestern, 197 00:11:31,720 --> 00:11:36,119 sondern deine Lebenserfahrung war ganz anders als ich. 198 00:11:36,120 --> 00:11:41,279 Du wurdest gefeiert und du warst... Du wurdest respektiert. 199 00:11:41,280 --> 00:11:44,679 Das war ich nicht. Ich meine, für den Rest von euch, 200 00:11:44,680 --> 00:11:46,559 selbst in deinen schlimmsten Momenten aufwachsen, 201 00:11:46,560 --> 00:11:51,519 Du könntest auf mich schauen und denken: „Wenigstens bin ich nicht Mary.“ 202 00:11:51,520 --> 00:11:55,159 Das stimmt nicht. Es ist absolut wahr. 203 00:11:55,160 --> 00:11:56,919 Aber ich habe deine Stärke immer bewundert, 204 00:11:56,920 --> 00:11:59,599 Dass es dir egal war, was Mutter oder irgendjemand von uns dachte. 205 00:11:59,600 --> 00:12:03,119 Natürlich war es mir egal! Du hast die Dinge immer auf deine eigene Art gemacht. 206 00:12:03,120 --> 00:12:04,720 Das war der einzige Weg, den ich kannte! 207 00:12:10,400 --> 00:12:14,440 Mary, ich möchte dich nur beschützen. Oh! 208 00:12:15,760 --> 00:12:17,479 Oder schützen Sie sich... 209 00:12:17,480 --> 00:12:19,800 ... vor der Schande, die ich mitbringen mag auf die Familie. 210 00:12:23,000 --> 00:12:24,880 Wie konnte man so etwas denken? 211 00:12:39,920 --> 00:12:41,240 Liebst du Mr. Ryder? 212 00:13:11,440 --> 00:13:12,480 Oh. 213 00:13:19,760 --> 00:13:21,480 Da sind Sie, Herr. 214 00:13:24,600 --> 00:13:25,640 Ja. 215 00:13:27,280 --> 00:13:28,759 Ja. 216 00:13:28,760 --> 00:13:32,719 Ah, guten Morgen, Miss Bennet. Guten Morgen. 217 00:13:32,720 --> 00:13:35,960 Und es ist ein perfekter Morgen zum Reisen. 218 00:13:41,880 --> 00:13:46,159 Ich habe diese letzten Tage genossen mit dir enorm. 219 00:13:46,160 --> 00:13:50,439 Du warst ein Lichtstrahl in der Dunkelheit, 220 00:13:50,440 --> 00:13:54,040 und ich weiß nicht, was ich hätte ohne Ihr Unternehmen erledigt. 221 00:13:55,160 --> 00:13:56,320 Mir ging es genauso. 222 00:14:04,560 --> 00:14:08,800 Aber ich...ich-ich kann deine...nicht akzeptieren. 223 00:14:10,240 --> 00:14:12,240 ...interessanter Vorschlag. 224 00:14:14,080 --> 00:14:17,359 Das dachte ich Du und ich waren auf einer Linie. 225 00:14:17,360 --> 00:14:20,359 Ich weiß zu schätzen, wie wichtig es ist Ihre Ideen sind für Sie. 226 00:14:20,360 --> 00:14:23,919 Ich weiß, wie stark du fühlst 227 00:14:23,920 --> 00:14:27,600 über Freiheit in der Liebe. 228 00:14:29,600 --> 00:14:31,479 Aber... 229 00:14:31,480 --> 00:14:36,760 Nun ja, ich bin immer noch sehr daran gebunden die Erwartungen der Gesellschaft. 230 00:14:39,040 --> 00:14:43,040 Und die Erwartungen, die ich habe für mich. 231 00:14:47,240 --> 00:14:48,280 Natürlich. 232 00:14:49,800 --> 00:14:50,840 Ich verstehe. 233 00:14:52,440 --> 00:14:53,840 Auf Wiedersehen, Herr Ryder. 234 00:14:58,200 --> 00:14:59,920 Ich wünsche Ihrer Familie alles Gute. 235 00:15:32,520 --> 00:15:34,040 Guten Morgen, Maria. 236 00:15:35,240 --> 00:15:36,399 Mutter. 237 00:15:36,400 --> 00:15:39,519 Ich vertraue darauf, dass du letzte Nacht gut geschlafen hast. 238 00:15:39,520 --> 00:15:41,839 Das habe ich, ja. Danke schön. 239 00:15:41,840 --> 00:15:46,559 Du musst deine Kraft bewahren, denn wer weiß, was der heutige Tag bringen wird. 240 00:15:46,560 --> 00:15:47,839 An die Tür klopfen 241 00:15:47,840 --> 00:15:48,960 Ah, hier ist er. 242 00:15:50,520 --> 00:15:54,639 Oh! Was machst du hier? Oh, ich war... 243 00:15:54,640 --> 00:15:55,840 Komm doch zu uns, Cousin. 244 00:15:56,960 --> 00:15:58,719 Wo in aller Welt ist Mr. Ryder? 245 00:15:58,720 --> 00:16:01,679 Ah! Äh, Mr. Ryder ist gegangen. 246 00:16:01,680 --> 00:16:03,399 Machen Sie sich nicht lächerlich, Mr. Collins. 247 00:16:03,400 --> 00:16:06,799 Er hat keine Pläne zu gehen. Ich habe ihn gesehen. 248 00:16:06,800 --> 00:16:09,440 Ich sah, wie er in seine Kutsche stieg und geh. 249 00:16:11,000 --> 00:16:15,959 Maria? Ja, Herr Ryder ist gegangen. Er hat Pemberley verlassen. 250 00:16:15,960 --> 00:16:18,040 Hat er Ihnen ein Angebot gemacht? der Ehe? 251 00:16:20,400 --> 00:16:23,640 Ich werde Herrn Ryder nicht heiraten. 252 00:16:26,200 --> 00:16:28,999 Ich werde niemanden heiraten. 253 00:16:29,000 --> 00:16:30,279 Was hast du gemacht? 254 00:16:30,280 --> 00:16:32,359 Ich bin sicher, Mary hat nichts getan. 255 00:16:32,360 --> 00:16:36,160 Warum ist alles bei dir? so unerbittlich enttäuschend? 256 00:16:39,360 --> 00:16:40,719 Pfui! Schöner Morgen. 257 00:16:40,720 --> 00:16:42,120 Ah! Hmm. 258 00:16:52,520 --> 00:16:53,560 Mutter. 259 00:16:54,520 --> 00:16:57,760 Es tut mir leid, wenn ich es getan habe habe dich enttäuscht. 260 00:16:59,200 --> 00:17:02,439 Ich denke manchmal Du hast Freude daran, mich zu ärgern. 261 00:17:02,440 --> 00:17:03,560 Ich nicht. 262 00:17:05,840 --> 00:17:07,240 Es ist noch nicht zu spät. 263 00:17:09,200 --> 00:17:11,239 Zu spät wofür, Mutter? 264 00:17:11,240 --> 00:17:14,120 An Herrn Ryder schreiben und bitte ihn um Verzeihung. 265 00:17:15,840 --> 00:17:17,040 Seine Vergebung. 266 00:17:18,080 --> 00:17:21,120 Für was auch immer du getan hast das hat ihn vertrieben. 267 00:17:22,520 --> 00:17:25,759 Oh, glaubst du wirklich einem Mann? 268 00:17:25,760 --> 00:17:28,200 solcher Mittel wird es wieder geben für dich? 269 00:17:29,320 --> 00:17:32,119 Aber... Glaubst du, die Gardiners? Ich werde dich zurückhaben 270 00:17:32,120 --> 00:17:34,759 wenn sie hören, was du getan hast an Herrn Ryder? 271 00:17:34,760 --> 00:17:38,559 Mutter... Wenn du nicht schreibst ihn und bitte ihn, zurückzukehren, 272 00:17:38,560 --> 00:17:41,879 dann werde ich meinem Bruder schreiben und sag es ihm 273 00:17:41,880 --> 00:17:44,600 Sie sind verpflichtet, hier zu bleiben mit mir. 274 00:17:46,400 --> 00:17:49,679 Wenn ja unfähig, einen Vorteil daraus zu ziehen 275 00:17:49,680 --> 00:17:53,560 die Möglichkeiten der Londoner Gesellschaft bietet Ihnen an, einen Partner für Sie zu finden... 276 00:17:55,120 --> 00:17:57,720 ...dann bleibst du hier stattdessen mit mir. 277 00:18:23,800 --> 00:18:26,039 Auf Wiedersehen, Jane. Auf Wiedersehen. 278 00:18:26,040 --> 00:18:27,559 Ich werde an dich denken. 279 00:18:27,560 --> 00:18:29,719 Auf Wiedersehen. 280 00:18:29,720 --> 00:18:30,920 Viel Glück mit Mutter. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,680 Sie seufzt 282 00:18:55,600 --> 00:18:56,919 Uff! 283 00:18:56,920 --> 00:18:58,200 Du machst es noch schlimmer! 284 00:19:08,000 --> 00:19:09,240 Mary, tu das nicht. 285 00:19:11,480 --> 00:19:12,720 Tut mir leid, Mutter. 286 00:19:15,240 --> 00:19:18,560 Du strapazierst meine Geduld endlos. 287 00:19:22,160 --> 00:19:23,840 Genug. Aber bitte... 288 00:19:37,880 --> 00:19:39,079 Maria murmelt 289 00:19:39,080 --> 00:19:40,760 Gehen Sie nicht auf mein Konto, Miss Bennet. 290 00:19:42,240 --> 00:19:46,639 Oh, es tut mir leid, Ich kann heute keine gute Gesellschaft leisten. 291 00:19:46,640 --> 00:19:47,720 Ähm... 292 00:19:49,080 --> 00:19:52,239 Ich habe es bemerkt Du warst in letzter Zeit am verhaltensten. 293 00:19:52,240 --> 00:19:53,799 Wenn ich Ihnen helfen kann, sagen Sie es bitte. 294 00:19:53,800 --> 00:19:57,040 Wir Männer aus dem Tuch können etwas anbieten der nützlichste Rat. 295 00:19:59,000 --> 00:20:00,840 Vielen Dank, Herr Collins. 296 00:20:01,880 --> 00:20:04,640 Ich bin... ich bin selbst oft allein. 297 00:20:05,880 --> 00:20:09,279 Frau Collins hat so viele Aufgaben und Sorgen 298 00:20:09,280 --> 00:20:11,839 dass sie nur noch sehr wenig Zeit hat mit mir verbringen. 299 00:20:11,840 --> 00:20:13,119 Oh. 300 00:20:13,120 --> 00:20:17,120 Es scheint, dass ich die Angewohnheit habe frustriert sie... 301 00:20:18,840 --> 00:20:20,000 ...wie ich es bei jedem mache. 302 00:20:20,960 --> 00:20:24,240 Nein, überhaupt nicht, Herr Collins. 303 00:20:25,560 --> 00:20:29,119 Mein Vater hat oft kommentiert dass ich wertlos war. 304 00:20:29,120 --> 00:20:32,039 Ich habe viel darüber nachgedacht, mich umzudrehen mich in etwas anderes hineinversetzen. 305 00:20:32,040 --> 00:20:35,840 Jemand, der locker und zuvorkommend ist, aber... 306 00:20:38,080 --> 00:20:40,040 Irgendwie kann ich nicht. 307 00:20:42,520 --> 00:20:47,599 Ich habe immer den falschen Ton getroffen mit Menschen... 308 00:20:47,600 --> 00:20:48,760 ...schon in der Kindheit. 309 00:20:50,280 --> 00:20:53,359 Mir ging es schon oft genauso. Ähm... 310 00:20:53,360 --> 00:20:58,840 Ich... ich denke, du hast viel zu bieten, Herr Collins. 311 00:21:00,000 --> 00:21:02,239 Äh, ich... Entschuldigung. 312 00:21:02,240 --> 00:21:04,879 Mir ist klar, dass ich dich jetzt belaste mit meinen Sorgen. 313 00:21:04,880 --> 00:21:07,720 Nein, überhaupt nicht. Hm. 314 00:21:09,000 --> 00:21:12,720 Was liest du? Mhm? Oh. Ähm... 315 00:21:14,280 --> 00:21:15,759 Aristoteles. 316 00:21:15,760 --> 00:21:21,280 Ich schaue nach die Frage des Glücks. 317 00:21:23,680 --> 00:21:25,200 Glück? Mm. 318 00:21:26,640 --> 00:21:27,680 Was es ist... 319 00:21:28,960 --> 00:21:31,000 ...wie man es finden könnte. 320 00:21:33,600 --> 00:21:35,480 Haben Sie... Haben Sie eine Antwort? 321 00:21:39,320 --> 00:21:40,799 Ich bin mir nicht ganz sicher. 322 00:21:40,800 --> 00:21:43,480 Ich habe einige interessante Punkte gefunden. 323 00:21:45,720 --> 00:21:48,280 Bitte, würden Sie es mir sagen? Was wissen Sie, Herr Collins? 324 00:21:50,000 --> 00:21:54,239 Oh, ähm... Was ich entdeckt habe scheint darauf hinzudeuten 325 00:21:54,240 --> 00:21:56,679 es geschieht nur durch Selbsterkenntnis 326 00:21:56,680 --> 00:21:58,959 dieses echte Glück ist erfahren. 327 00:21:58,960 --> 00:22:00,719 Durch Selbsterkenntnis. Mm. 328 00:22:00,720 --> 00:22:04,279 Ich denke, das ist nur so wenn wir es untersucht haben 329 00:22:04,280 --> 00:22:06,999 und unsere Stärken verstanden und Schwächen, 330 00:22:07,000 --> 00:22:10,640 und war ehrlich genug darüber was wir uns wirklich vom Leben wünschen... 331 00:22:11,680 --> 00:22:14,880 ...nur dann haben wir eine Chance überhaupt Glück zu erlangen. 332 00:22:17,440 --> 00:22:23,040 Also, was Aristoteles sagt ist das unser Glück... 333 00:22:25,560 --> 00:22:26,960 ...liegt in unserer eigenen Hand? 334 00:22:28,760 --> 00:22:29,799 Ja. 335 00:22:29,800 --> 00:22:31,320 Ah. Ich denke schon, ja. 336 00:22:33,160 --> 00:22:34,640 Interessanter Gedanke, nicht wahr? 337 00:22:36,400 --> 00:22:37,840 Es ist höchst interessant. 338 00:22:44,000 --> 00:22:46,959 Maria! Er ist es! 339 00:22:46,960 --> 00:22:50,400 Es muss Mr. Ryder sein Ich komme zurück, um es noch einmal zu versuchen. 340 00:22:57,320 --> 00:22:58,560 Oh! 341 00:23:01,760 --> 00:23:03,120 Onkel! Maria! 342 00:23:05,600 --> 00:23:06,680 Jane. 343 00:23:17,120 --> 00:23:21,559 Sie haben uns an die Wichtigkeit erinnert zum Schutz unserer Gesundheit. 344 00:23:21,560 --> 00:23:23,959 Und so Edward und ich haben beschlossen, Geld auszugeben 345 00:23:23,960 --> 00:23:26,159 etwas dringend benötigte Zeit in den Seen. 346 00:23:26,160 --> 00:23:28,319 Mm. Wunderbar. Ganz wunderbar. 347 00:23:28,320 --> 00:23:31,559 Der ganze Wind würde Chaos anrichten mit meinen Nerven. 348 00:23:31,560 --> 00:23:34,839 Und wir haben uns gefragt ob Maria sich uns anschließen könnte. 349 00:23:34,840 --> 00:23:37,039 Maria?! HERR GARDINER: Ja. Wir dachten vielleicht 350 00:23:37,040 --> 00:23:40,639 Mary könnte sich uns in den Seen anschließen und kehren dann mit uns nach London zurück. 351 00:23:40,640 --> 00:23:41,839 Elisabeth schrieb uns: 352 00:23:41,840 --> 00:23:45,439 Erkläre das, Maria Es gab nicht viel, was sie hier beschäftigte. 353 00:23:45,440 --> 00:23:49,319 Sie hat einen sehr guten Beruf. Sie ist meine Begleiterin. 354 00:23:49,320 --> 00:23:52,239 Ich denke, das ist sehr sinnvoll Idee für Mary, etwas frische Luft zu schnappen. 355 00:23:52,240 --> 00:23:54,999 Oh, tust du das jetzt? Was denkst du, Maria? 356 00:23:55,000 --> 00:23:57,199 Maria wird mich nicht verlassen. 357 00:23:57,200 --> 00:23:59,559 Sie weiß es Mir bleiben nicht mehr viele Jahre. 358 00:23:59,560 --> 00:24:03,879 Und sie möchte Geld ausgeben diese kostbare Zeit an meiner Seite. 359 00:24:03,880 --> 00:24:05,999 Stimmt das nicht, Mary? 360 00:24:06,000 --> 00:24:07,040 Mutter... 361 00:24:08,320 --> 00:24:12,199 ...Mr. Darcy und ich haben uns geeinigt ein neuer Begleiter für Dich. 362 00:24:12,200 --> 00:24:13,799 Sie heißt Susan. 363 00:24:13,800 --> 00:24:14,840 Susan! 364 00:24:15,960 --> 00:24:19,759 Soll ich von einer Susan betreut werden?! 365 00:24:19,760 --> 00:24:21,959 Wir genießen Marys Gesellschaft sehr. 366 00:24:21,960 --> 00:24:25,199 Ich auch! Und ihre Leidenschaft zu kennen für Wordsworth... 367 00:24:25,200 --> 00:24:26,920 Es ist ihr verboten zu gehen. 368 00:24:31,880 --> 00:24:32,920 Tante... 369 00:24:33,920 --> 00:24:36,800 ...Onkel, danke für deine Einladung. 370 00:24:42,160 --> 00:24:43,680 Ich würde mich freuen, dabei zu sein. 371 00:24:44,680 --> 00:24:47,719 Wie meinst du das? Ich denke, liebe Schwester, 372 00:24:47,720 --> 00:24:50,719 sie meint, dass sie sich uns anschließen wird im Lake District. 373 00:24:50,720 --> 00:24:53,719 Was für eine gute Idee. Eine gute Entscheidung, Mary. 374 00:24:53,720 --> 00:24:54,799 Gut gemacht. 375 00:24:54,800 --> 00:24:55,959 Ein ganz hervorragendes Entscheidung. 376 00:24:55,960 --> 00:24:57,559 Es ist immer gut, sich selbst herauszufordern. 377 00:24:57,560 --> 00:25:00,199 Seien Sie bitte ruhig, Mr. Collins. 378 00:25:00,200 --> 00:25:01,600 Gut gemacht, Maria! 379 00:25:02,720 --> 00:25:05,199 Gut gemacht. Das sollte ich wahrscheinlich geh und packe. 380 00:25:05,200 --> 00:25:06,640 Ich werde helfen. 381 00:25:20,000 --> 00:25:21,080 Ich beneide dich. 382 00:25:23,040 --> 00:25:25,079 Du beneidest mich? 383 00:25:25,080 --> 00:25:30,439 Die Seen, London... Ich habe nie viel vom Leben erlebt. 384 00:25:30,440 --> 00:25:33,040 Es ist eine mutige und mutige Entscheidung, Maria. 385 00:25:34,040 --> 00:25:37,160 Und für das, was es wert ist, Ich denke, es ist das Richtige. 386 00:25:41,360 --> 00:25:42,440 Verzeih mir, Charlotte. 387 00:25:44,040 --> 00:25:46,439 Ich möchte nicht aus der Reihe sprechen. 388 00:25:46,440 --> 00:25:47,800 Ich meine, das habe ich oft getan. 389 00:25:50,680 --> 00:25:51,960 Nur du scheinst... 390 00:25:54,080 --> 00:25:55,160 ...ziemlich unglücklich. 391 00:26:03,880 --> 00:26:05,159 Als meine Mutter mir das Einzige erzählte 392 00:26:05,160 --> 00:26:07,799 Die erste Wahl für eine Frau war die Ehe oder Elend, 393 00:26:07,800 --> 00:26:10,759 Sie verneinte es, mir zu sagen, dass es so sei 394 00:26:10,760 --> 00:26:14,720 möglich, beide verheiratet zu sein und elend. 395 00:26:18,040 --> 00:26:19,559 Ja gut, mein Vater hat uns reingelassen 396 00:26:19,560 --> 00:26:21,240 dieses besondere Geheimnis vor einigen Jahren. 397 00:26:23,680 --> 00:26:29,959 Aber ich glaube das schon, wenn man hinschaut etwas unter der Oberfläche... 398 00:26:29,960 --> 00:26:32,280 ...hier finden Sie mehr dazu Herr Collins, als Sie sich vorstellen. 399 00:26:38,920 --> 00:26:40,040 Auf Wiedersehen, Mutter. 400 00:26:41,280 --> 00:26:42,360 Ich werde schreiben. 401 00:26:44,680 --> 00:26:45,760 Wie Sie möchten. 402 00:26:48,320 --> 00:26:49,360 Susan. 403 00:26:51,800 --> 00:26:52,840 Susan! HUND BARKT 404 00:26:54,880 --> 00:26:56,480 TÜRSCHLÄGE 405 00:27:01,880 --> 00:27:03,399 Mary, es tut mir so leid 406 00:27:03,400 --> 00:27:05,440 wenn du jemals gefühlt hast dass ich mich für dich schämte... 407 00:27:07,400 --> 00:27:08,480 ...denn das bin ich nicht. 408 00:27:09,760 --> 00:27:11,240 Ich bin sehr stolz auf dich. 409 00:27:19,720 --> 00:27:21,120 Ich habe Angst, Lizzy. 410 00:27:24,000 --> 00:27:26,120 Was wäre, wenn ich es machen würde Alles falsche Entscheidungen? 411 00:27:32,080 --> 00:27:34,600 Maria, du wirst gedeihen. 412 00:27:49,080 --> 00:27:52,360 Ich hatte meine Flucht geschafft und würde nicht zurückblicken. 413 00:27:53,920 --> 00:27:56,319 Ich wusste nicht, was als nächstes kam, 414 00:27:56,320 --> 00:28:00,999 aber ich wusste, dass ich nicht zurückkehren konnte jemals wieder bei meiner Familie zu leben. 415 00:28:01,000 --> 00:28:02,800 Miss Bennet! Miss Bennet. 416 00:28:05,520 --> 00:28:07,200 Ich habe etwas für dich. 417 00:28:11,200 --> 00:28:12,600 Vielen Dank, Herr Collins. 418 00:28:30,120 --> 00:28:32,320 Könnte es sein, dass ich über meine Zukunft entscheide? 419 00:28:34,280 --> 00:28:36,559 Ich war mir sicher das würden mir die Seen bieten 420 00:28:36,560 --> 00:28:38,839 eine Chance für Frieden und Besinnung. 421 00:28:38,840 --> 00:28:40,599 Oh, Mary, ich hätte es dir sagen sollen. 422 00:28:40,600 --> 00:28:43,040 Tom Hayward wird sich uns anschließen in den Seen. 423 00:28:44,800 --> 00:28:48,840 Das hätte ich wissen müssen Mein Leben war noch nie so einfach.